مع اهتمامهم بترجمة اليونان لم يترجموا الأساطير وصراع الآلهة؛ كان عندهم قدر من الثقة بالنفس والاعتزاز بما هم عليه من الدينالمسلمون ترجموا عن اليونان الطب والمنطق وعلوما كثيرة، لكنهم لم يترجموا الأساطير اليونانية وصراع الآلهة، اعتزازا بدينهم وثقة بأنفسهم