الانهزام الحضاري المعاصر يختلف عن كل انكسار في التاريخ الإسلامي: لم يكتفِ المسلمون بالخسارة العسكرية بل أرسلوا أبناءهم يتعلمون من المحتلّ، وكانت أوّل ترجمة الدستور الفرنسي — ضربٌ لأساس المرجعية لا أخذٌ للتقنيةفي أوائل العصر الحديث ترجم رفاعةُ الطهطاوي الدستورَ الفرنسي، وكان هذا من أوائل ما تم تعلُّمه وترجمته من المستعمِر — ليس تقنيةً ولا صناعةَ سفينة، بل دستورا أجنبيا في صميم ضرب أساس المرجعية التي نحتكم إليها، والاحتلالُ البريطاني والفرنسي ما يزال جاثما على بلاد المسلمين بمدرَّعاته.