بسبب الحاجزين اللغويين صارت مادة تاريخ الدولة العثمانية تُستقى غالباً من إنتاج المستشرقين المترجَم لا من مصادر عربية، فأغلب ما ينتجه المؤرخون العرب عنها أصله من كتب أجنبيةتعلّم العثمانية وتحرير الأرشيف العثماني من احتكار المستشرقين