الفرنسيون كانوا يجبرون الشعوب على تعلّم لغتهم حتى ترسّخت الفرنسية في بلاد الشمال الإفريقي وتركت كثيراً من ألفاظها ومبانيها اللغوية في ألسنة أهلهاإدراك أثر الإجبار اللغوي الاستعماري وتمييزه عمّا جرى في الفتوحات الإسلامية